Литературный дневник: Андрей Харчевников

Внеочередной самопеар.

На этот раз я предлагаю переводы
современных американских поэтов (афроамериканских, заметьте).
Опять же на сайте Сетевой Словесности
http://www.netslova.ru/khartchevnikov/ampoets.html

Буду рад, если загляните. Обращу особое внимание на Юсуфа Комуняку (чел реальные стишки пишет, этакой какбыжесткачЬ).

Мои предыдущие переводы Чарльза Буковски здесь же
http://www.netslova.ru/khartchevnikov/bukowski.html

Рад комментам, те более негативным :)
Особеннно им ))

Желаю получить каждому по недостатку //

Андрей Харчевников [08.06.09 00:52]

Интересующимся современной американской поэзией
и, в частности, Чарльзом Буковски - милости прошу.
Мои переводы столь любимого мною автора в моем переводе
в литературном журнале "Сетевая Словесность".

http://www.netslova.ru/khartchevnikov/bukowski.html

P. S. Ранее не публиковавшиеся тексты.

Андрей Харчевников [03.04.09 15:54]

Я так жаждю победы,
я так жаждю венца,
Я так жаждю губ ведьмы
и стаканчик винца.

Нафига мне калитка.
Как прожить без вранья?!
Эх, Борис, вы, Борисыч,
не смешите меня.

Андрей Харчевников [19.01.09 17:55]

Вот не мог я удержаться, что-то в голове засело, когда прочитал слова Евгения:

"Художественные средства по-моему подобраны удачно, в том смысле, что они доводят содержание до ума и сердца читателей. Кто может, пусть сделает лучше-)" Евгений Родин [10.12.08 11:38]

Особенно последняя фраза задела. Я попробовал сделать. Лучше-не лучше: решать вам. И сразу оговорюсь, ни о каких наездах ни на кого речи не идет. Мой продукт - это моя версия происходящих событий. За литературную ценность своего РЭПа не ручаюсь. Поскольку написано быстро, на эмоциях.


ПАТРИОТИЧЕСКИЙ РЭП

избушка к Ивану задом не повернулась
тетива порвалась, на болоте лягушку загнулась
полцарства с молотка за долги уходят
коня на консервный завод уводят

лег Ваня на печь - плачет
ни сивка-бурка к нему не скачет
ни конек-горбунок и даже щука
на него положила с прибором - стерлядь

долго сидел Ваня у мамки-пенсионерки на шее
на обеды и ужины оба только кашу из топора ели
а потом на завод устроился, заматерел, женился
так и жил, так и умер, как если бы не родился

много горя, да водки - больше
чем дальше причал, тем ниточка тоньше
не спасти от тоски березовой рощи
дождь кровавый площадь полощет


а в граде стольном царь повышает таксы
люду fuck'и, америкам факсы:
у вас много англов, у нас - саксов
говоря попросту, с нас нефть и газ, с вас - баксы

и давай душа в рай, по кочкам наяривать
стиснул люд зубы, радуются бояре
прикрывает люд кушаком вздутое пузо
а бояре на Lexus'ах, на коленях – Бузова

носы кокаином по Кострому унавожены
принципы стерты, порядки низложены
а у люда в кармане ломаный грош
холодок по спине да в коленках дрожь

идут бурлаки, песню поют
упадет кто - насмерть затопчут
горькую пьют, морды друг другу бьют
напряженно молчат и уже не ропщут


сказка сказывается, как танки по Грузии прут
ввели новый МРОТ, а люди все мрут
банки лопаются, как на сильном морозе
с борта субмарины телеграфирует Морзе

одуванчик Божий у выхода из метро бьет поклоны
тридцать три пешехода сбил какой-то полковник
за что был медалью одарен да в чине повышен
глаза мертвой рыбы украденным воздухом дышат

печаль чересчур печальна, а грусть - грустна
Медея смотрится в зеркало и видит Электру
их дети шагают по площади, площадь все так же красна
а [Deus ex machine] все никак не починит электрик

ворона на ветке сыром давится
лисица с волком в ельнике жарятся
так и мысль в голову лезет: есть двое
и всегда почему-то небитый битого кроет



мед-пиво закончились, мужики расползлись по хатам
Родина-мать прикрывает тощие ляжки халатом
запивая горечь сердечной накипи жиденьким чаем
морали нет, имена не вымышлены, совпадения не случайны

Андрей Харчевников [10.12.08 22:53]

Весь день пытаюсь разместить на Бекаре стихотворение.
А страничка выдает, мол, ОШИБОЧНЫЙ ЗАПРОС :(
Есть информация - что это может быть?

Андрей Харчевников [03.12.08 21:22]