Виктория Лейковская

Я больше не встречаю поезда

***
Я больше не встречаю поезда.
Никем не пойманные мотыльки
Пронзительных, неистощимых слов
Слетались на души твоей тепло
Но от стихов остался только прах

И рану не затянет никогда
Растет внутри надежды слабой птах
Подкидыш отвлекает от тоски
Но день придет, и он оставит след
Крылом разрежет острым, как стилет


***
больш я не сустракаю цягнікі.
нікім не спыненыя матылькі
пранізлівых, пяшчотных, палкіх слоў
зляцелі на душы тваёй святло –
ад вершаў засталося толькі тло.

больш рана ў клетцы цела не адна –
расце майго чакання птушаня,
як выпрастаецца ў чужым цяпле,
ўва мне пакіне сноў глыбокі след –
крылом разрэжа вострым, як штылет.



“Смерть в декабре”
Я к богу
путем неблизким
через желудок гребу
Назначена смерть в декабрьском
или майском дне
Тесно и душно стихам
словно в закрытом гробу
Во мне

В сухих милицейских сводках
читаю свою судьбу
Отмываю руки
виски выбриваю
прячусь во сне
Стихи не в яслях родятся
а в этом темном гробу
Во мне

Не голубь зачал ребенка
случайный бродяга горбун
Волхвы не хотят оставаться
со мной наедине
Я так полна стихами
что больше нет места в гробу
Во мне


Смерць у снежні
шлях да Бога ляжыць праз страўнік
смерць у снежні ды смерць у траўні
цёмна вершам, нібы ў труне
ува мне

наш лёс – герой крымінальных хронік
памыем рукі, паголім скроні
цесна вершам, нібы ў труне
ува мне

яшчэ жывы, нас мінае студзень
стварайце цуды, святыя суддзі
страшна вершам, нібы ў труне
ува мне
2004



*** (жуть)
Зачем цветочки тянуться ко мне?
Зачем прильнули с жадным интересом
К сырому отраженью на стене
Отброшенному светлой поэтессой

Я небом обцелована во сне.
Я пальцами безудержно рыдаю.
Порвётся август и повалит снег
Но вскоре, как и я, в траве растает.


(вусціш)
глядзі як кветкі цягнуць рукі да мяне
як прытуляюцца чырвоныя пялёсткі
да ценю сонечнай паэткі на сцяне
каб выкшталцона наракаць на ўласны лёс
я абкалола неба вуснамі ўва сне
даволі ў пальцах гаваркіх утойваць вусціш
у жніўня сэрца разарве і пойдзе снег
ён упадзе са мною ў чэзлую траву
2003



***
отгадывать
замысловатые кроссворды дорог
видеть
железнодорожные станции и автобусные остановки,
запорошенные пылью памяти
чувствовать
запах приближающейся грозы
заглядывать
в глаза путешественника,
уставшего от постижения расстояний
слышать
как тёплые струи дождя
стекают по одежде времени

идти
босиком по мокрой, щекочущей траве
раствориться
в дрожании молодой листвы


***
адгадваць
адмысловыя крыжаванкі дарог
бачыць чыгуначныя станцыі
і аўтобусныя прыпынкі,
зацярушаныя пылам памяці
адчуваць
пах надыходзячай навальніцы
зазіраць у вочы вандроўніка,
стомленага
спасціжэннем
адлегласцяў
чуць
як цёплыя струмені дажджу
сцякаюць па вопратцы часу

ісці басанож па мокрай, казытнай траве
стаць трымценнем маладога лісця
2006



***
палач не знает жалости
с рожденья он такой
и кошка точит коготки
под ласковой рукой
огонь горит внутри меня,
ну, кто его поймет
звериная печаль моя
наружу ищет ход


***
не пашкадуе кат адсечаных галоваў
і кіпцяў котка дзеля новых ловаў
запальвае святло знутры мяне самой
ірвецца вонку зноў звярыны смутак мой
2004


Вольный перевод с белорусского Г. Бартоша.

А здесь можно оставить свои впечатления о произведении
«Виктория Лейковская: Я больше не встречаю поезда»:

растянуть окно комментария

ЛОГИН

ПАРОЛЬ

Авторизоваться!